☉ Galdakao
Alba Lema eta Iraia Marcaida: «Gazteok kontzientziatuta gaude nazioarteko zein herriko boluntariotzari dagokionez»
Otsailaren amaieran Alba Lema eta Iraia Marcaida galdakoztarrak Nerpalera joango dira boluntario. Samsara Nepal elkartearekin Ananda proiektuan lagunduko dute: ikusteko eta entzuteko desgaitasuna duten haurrentzat prestatutako ordenagailu bereziak eramango dituzte, besteak beste
Samsara Nepal elkarte galdakoztarrak urteak daramatza Nepalera joateko boluntarioak prestatzen. Urtero Galdakaoko boluntarioren bat joaten da Samsararekin Nepalera, eta oraingoan bi herrikide joango dira otsailaren amaieran: Iraia Marcaida (Bilbo, 1992) eta Alba Lema (Vigo, 1991). Iraiarentzat lehen aldia izango da Nepalen, baina Albak hainbat alditan bidaiatu du bertara. Bea de Francisco Samsara Nepal elkarteko sortzaileetako bat da eta, aldi berean, Albaren ama: “Alba Nepalenganako maitasunean jaio zen”, dio Beak. 2008tik dago bere familia Nepalekin lotuta, bertako ume bat besotan hartu zutenetik.
Ananda proiektuarekin joango dira Iraia eta Alba Nepalera. Zehazki, Bungamati herrira. Ananda proiektua Samsara Nepalek sortu duen proiektua da, Bungamatiko umezurztegiko ikusmen-urritasuna duten haurren ongizate fisiko, kultural eta sozialerako. Ikasgela iraunkor bat sortu du Samsarak bertako umeek braille, musika, ingelesa eta informazioaren eta komunikazioaren teknologiarako sarbiderako eskolak jaso ditzaten. Ildo horretan, ikusteko eta entzuteko desgaitasuna duten haurrentzat prestatutako ordenagailuak eramango dituzte, besteak beste. “Independenteak izaten irakasten zaie, eguneroko bizitza pixka bat errazagoa izan dadin”, diote Samsara elkartetik.
Otsailaren amaieran Nepalera joango zarete Samsara elkartearekin. Zer da bertan egingo duzuena?
Iraia Marcaida: Lehentasuna material berria eramatea da. Material hori erabiltzen ikasten ari gara bidaian joan aurretik, bertako irakasleei erabiltzen irakasteko.
Alba Lema: Egunero ikasgelan egongo gara eurekin, materialak nola erabiltzen dituzten jakiteko eta feedbacka Galdakaora ekartzeko. Oraingoan, aurretik erabili ez dituzten materialak eramango ditugu. Beraz, garrantzitsua da ikustea ea praktikoa zaien eta zein behar dituzten, etorkizuneko boluntarioekin lanean jarraitzeko. Horretarako ere baliatuko dugu.
Boluntario bezala Nepalera bidaiatuko duzuen lehen aldia da?
I.M.: Bai, nire lehen aldia da. Beti izan dut buruan Nepal, baita bertara boluntario bezala joatea ere, eta orain sortu zait aukera.
A.L.: Nire kasuan ez da lehen aldia. Samsararekin beste zenbait alditan joan naiz Nepalera, Ananda proiektuarekin zein aurretik elkarteak burutu dituen egitasmoekin. Nire familiarekin joaten hasi nintzen, eta ordutik ez dut aukerarik galtzen bertara bidaiatzeko.
Zer espero duzue biziko duzuen esperientziaz?
A.L.: Ikusmen-desgaitasunari buruz askoz gehiago ikastea espero dugu. Ez genekien ia ezer gaiari buruz, eta esperientzia honetarako jaso dugun prestakuntzari esker, konturatu gara asko gustatzen zaigula eta askoz gehiago ikasi nahi dugula. Ume horiekin eta bertako irakasleekin gozatzea, elkarrekin bizitzea eta beren kulturari eta herrialdeari buruz ikastea ere espero dugu.
Otsailaren amaieran joango zarete.
I.M.: Bai. Otsailaren amaieran joateko asmoa dugu. Oraindik ez ditugu hegaldiak hartu, prezioak momentu honetan oso garesti daudelako eta, ustez, data hurreratu ahala merkatu egiten direlako. Beraz, laster erosiko ditugu. Nepalen 20 bat egun emango ditugu.
Nepalera joan aurretik formakuntza jaso duzue.
I.M.: Begisare elkartearekin elkartu gara eta Ikusteko urritasuna duten ikasleak hezkuntzan barne hartzeko baliabidetegira (IBT) joan gara bertan eramango ditugun materialak ikustera eta nola erabiltzen diren ikastera. Era berean, ikusmen desgaitasun desberdinak dituen jendearekin ere elkartu gara.
A.L.: Bai, ikusmen-urritasun maila desberdinak dituzten pertsonekin bildu gara, eta hori da, azkenean, Nepalen aurkitzen dugun errealitatea. Haur guztiak ez dira erabat itsuak, eta horien beharrei ere erantzun nahi diegu.
Zer da Begisarerekin eta IBTrekin ikasi duzuena?
A.L.: Begisarek lagundu zigun eramango ditugun ordenagailu egokituak baliagarriak izango zaizkien ala ez ikusten. Geroago, IBTa ezagutu genuen. Bertan, beren instalazioetara gonbidatu gintuzten eta material mordoa erakutsi ziguten; material hori existitzen zenik ere ez genekien! IBTn horretan jarduten dute hain zuzen ere: Euskadiko ikasgeletan ikusmen-urritasunak dituzten haurrentzako materialak integratzen dituzte. Beraz, euren instalazioetara joan ahal izatea, materiala ikustea eta nola erabiltzen den jakitea, Samsara Nepal elkarteak egin duen aurrerapen onenetakoa izan da.
Formakuntza noiz hasi zenuten eta noiz bukatu?
A.L.: Bilerekin azaroan hasi ginen, eta gaur egun oraindik jarraitzen dugu eurekin batzen.
Beak kontatu didanez, besteak beste, inprimagailu berezi bat eramango duzue, umeak edo irakasleak marraztuko duen zerbait gero braillean aterako duena. Makina mota hau ulertzea erraza egin zaizue gero bertako irakasleei irakasteko?
I.M.: Erraza egin zitzaigun IBTren laguntzari esker, nola erabiltzen zen erakutsi baitzigun, eta ikasgelan material hori aprobetxatzeko hainbat modu azaldu zizkiguten. Nepaletik eskatzen duten gauza bat da ez dutela erliebedun Nepalgo maparik; Asiakoak badaude, baina ez Nepalgoak. Orain arte oso modu artisauan egiten zuten lan mapekin, eskura zituzten materialekin. Makina honekin, irakasleak nahi dituen xehetasun guztiekin marraztu ahal izango du mapa. Gure ustez, bere herrialdeak zer forma duen, tximeleta batek zer forma duen edo lantzen ari diren edozein ikasgai jakitea aurrerapauso handia izan daiteke.
Ananda proiektuaren bitartez Bungamatiko Disabled School umezurtz-etxeko haur itsuei laguntzea da asmoa.
A.L.: Bai. Haiekin lan egitea dirudiena baino errazagoa da, nahiz eta hemendik pentsatzen dugun konplikatua izan daitekeela. Eta are gehiago han dituzten baliabide egokituen urritasunarekin. Baina errealitatea da harritu egiten zaituela ikusteak zelan lortzen duten guztia modu naturalean lortzen dutela. Joan nintzen lehen aldian, ikusmen apurrik ba ote zuten galdetu behar izan nuen, harritu egin baininduen zein erraz moldatzen ziren.
Prestakuntza berezirik jaso duzue ume horiekin lan egiteko?
I.M.: Ez. Teoria asko ikasi dugu hemendik, baina praktikan, nik adibidez, ez dut inoiz ume hauekin lan egin.
A.L.: Nik haur horietako batzuk ezagutzen ditut dagoeneko, eta aurreko bidaietan aukera izan nuen proiektu honen parte ez diren beste batzuekin ere egoteko. Uste dut hemendik prestatzea garrantzitsua dela. Nahiko nuke denbora eta baliabide gehiago izatea gurean prestakuntza gehiago jasotzeko.
Boluntario zaretenez, bidaia eta bertako egonaldia zuek ordainduko dituzue.
I.M.: Gure lanetan Nepalera joan ahal izateko tarte bat bilatzea izan da garrantzitsuena. Ekonomiari dagokionez, bizimodua eta hango egonaldia nahiko eskuragarriak dira; hegaldia da garestia, baina hori bagenekien.
A.L.: Nik Zurrut tabernan lan egiten dut, Samsara Nepal elkartearen egoitza nagusian. Nepalera joateko data egokienak bilatu behar izan ditut, familiako taberna baita.
Gazteak zarete. Gazteak orokorrean boluntarioak al dira? Bea Francisco Samsara Nepaleko ordezkariek honakoa esan zidan duela aste batzuk: “Jende on asko dago, horietako asko gazteak, eta gure etorkizunak itxaropen pixka bat izatea ahalbidetzen dute”.
I.M.: Ni ados nago Bearekin. Jende gazte asko dago boluntario joateko prest; nire ustez nagusiagoa den jendea baino gehiago.
A.L.: Uste dut gazteok nahiko kontzientziatuta gaudela, bai nazioarteko boluntariotzari dagokionez bai herrian behar denari dagokionez. Galdakaon, adibidez, gazteek osatutako hainbat elkarte ditugu, hala nola, Zizpa edo Momoak, eta horietan lana borondatezkoa da.
Alba, zuk gertutik ezagutzen duzu Nepal. Zure amak dioen bezala, “Nepalenganako maitasunean jaio zara”.
A.L.: Hori horrela da. Niretzat oso garrantzitsua da Nepal. Asko bidaiatzen dut eta beste herrialde asko ezagutu ditut, baina Nepalek beti izango du zerbait berezia niretzat eta nire familiarentzat. Bidaian joan nintzen lehen herrialdea izan zen, eta orduan nire neba nepaldarra ezagutzera joan ginen. Niretzat Nepal familia da.
Neba baduzu Nepalen. Zelakoa da zure harremana berarekin?
A.L.: Ez dugu eguneroko kontakturik. Gainera, duela gutxitik dauka mugikorra. Hala ere, beti izaten dugu elkarren berri. Badakit ondo dagoela, eta badakit beti zer ari den egiten.
Iraia, zu psikologoa zara, Haur Hezkuntzako irakaslea izateaz gain. Psikologiako ikasketek zertan lagun zaitzakete bidaia honetan?
I.M.: Psikologiako ikasketek desgaitasun ezberdinekin kontaktuan egotea ahalbidetu didate. Egia da ikusmen desgaitasunekin ez dudala inoiz lan egin, baina ikasteko oinarria hor daukat. Gainera, haur hezkuntzako irakaslea banaiz, beraz, umeekin ere ondo moldatzen naiz.
Oraindik esperientzia hau ez duzue bizi, baina zelan animatuko zenituzkete zuen ingurukoak, herrikideak edo eskualdekoak boluntario izan daitezen Samsararekin?
A.L.: Urtero Galdakaoko boluntarioren bat Samsararekin joaten da Nepalera eta esperientzia zoragarria izan dela kontatzen du. Guretzat ez dago arrazoi hoberik horrelako zerbait bizitzera animatzeko, errepikatu nahi izan duen jendearen ahoz ahokoa baino.
☉ Galdakao
Julen Gabiria galdakoztarrak euskaratu duen ‘Elkanoren herriari bueltaka’ liburua aurkeztuko dute Durangoko Azokan
Julen Gabiria idazle eta itzultzaile galdakoztarrak ‘Elkanoren herriari bueltaka’ liburua euskaratu du aurten, eta Durangoko Azokan salgai egongo da abenduaren 5etik 8ra bitartean.
Ander Izagirre idazle donostiarrak argitararatu zuen gazteleraz liburua 2022an, eta bi urte ondoren, euskarazko bertsioa aurkeztuko dute euskal liburuen eta diskoen azoka handian.
Bai Gabiriak bai Izagirrek liburuaren aurkezpena egingo dute abenduaren 8an, igandez, Ahotsenea-Literatura gunean, 16:30etik 17:00etara bitartean.
☉ Galdakao
Iskander Sagarminaga eta Eider Eibar Durangoko Azokan izango dira ‘Margo Pitarak’ proiektua aurkezten
Iskander Sagarminaga eta Eider Eibar Durangoko Azokan izango dira ‘Margo Pitarak’ proiektua aurkezten. Abenduaren 6an, ostiralez, izango da 17:30etik 17:50era Landakoguneako Kabi@n.
Proiektu transmedia da eta igerilari galdakoztarrak eta Eider Eibar ilustratzaileak 7 itsasoen erronkak igerian eta marraztuz euskaraz sorturiko eduki digitalak biltzen ditu: eskulanak, euskarazko sticker animatuak, mapa interaktiboak, bideoak edota animazioak.
Beste alde batetik, Galdakaon bizi den Eider Eibarrek ‘Kokoak’ liburua argitaratu du aurten, eta Durangoko Azokan ere aurkezpena egingo du. Abenduaren 5ean, ostegunez, izango da 16:30etik 17:00etara Saguganbara gunean.
‘Kokoak’ liburua 3 urtetik gorako umeentzat dago zuzenduta eta Kokoen unibertsoa ezagutaraztea du helburu: “Koko Mako, Maki Moko, Kako Mako eta Koko Miko hitz-joko magikoa abestu eta Kokoak azaldu dira, izaki fantastiko txikiak, gure sorkuntza artistikoko lanetan laguntzen digutenak marrazkietan zulotxoak egin eta bertara sartuz”, dio sinopsiak.
☉ Galdakao
Bideoa / Zein da euskarak duen hitzik politena? Galdakaon erantzun dute!
Abenduak 3 ditu gaur: Euskararen Nazioarteko Eguna. Galdakaon goizean Mintzodromoa egin dute Iturrondoko karpan (hemen argazkiak!) eta jarduera aprobetxatuta Maria, June, Naroa, Aitor eta Rebeca galdakoztar saltseroak GEURIAko mikroaren aurrean jarri ditugu!
Zein da eurentzat euskal abestirik onena? Eta liburu bat aukeratu beharko balute? Zein da euskarak duen hitzik politena? Euren erantzunak jaso ditugu!
☉ Galdakao
Argazkiak / Euskara ahoan, 120 lagunek hartu dute parte Galdakaoko Mintzodromoan
Euskararen Nazioarteko Eguna da gaur. Galdakaon Mintzodromoa egin dute Iturrondo plazako karpan eta guztira 120 lagun batu dira: Bengoetxe eta Eguzkibegi ikastetxeetako eta euskaltegietako ikasleak eta irakasleak, herriko eragileetako ordezkariak eta norbanakoak elkartu dira eta euskara ahoan izan dute ordu t’erdiz. Hiru gai izan dituzte hizpide: ‘Urak har ditzakeen eremuetan eraikitzea’, ‘Zeregin gehiegi, baina denbora gutxi’ eta ‘Ikasgai berria proposatzea’.
☉ Galdakao
Jon Eguskiza eta Kepa Otaegi galdakoztarrek ‘Momotxorroak’ dokumentala aurkeztuko dute Durangon
‘Momotxorroak: Kaos baten istorioa’ dokumentala abenduaren 5ean aurkeztuko dute Irudienean. Bertan izango dira Andra Mari Dantza Taldeko ordezkariak
Galdakaoko Andra Mari Eusko Dantzari Taldeak ‘Momotxorroak: Kaos baten istorioa’ dokumentala egin du Jon Eguskiza eta Kepa Otaegi taldekideek zuzenduta.
Dokumentalak Altsasuko (Nafarroa) inauteri tradizionalak berreskuratzeko eta biziberritzeko prozesua jasotzen du: “Antzinate handiko jaia izan zen, eta ahaztuta geratu zen, harik eta Ricardo Aldasorok, herriko nagusienetako batek, momotxorro mitikoak (ospakizun horren elementu nagusia) gogora ekarri zituen arte. Hain zuzen ere, oroitzapen horrek bultzatu zuen Altsasuko inauterien berpiztea, ‘Momotxorroak: Kaos baten istorioa’ dokumentalak jasotzen duen prozesua”, diote.
Andra Mari Eusko Dantzari Taldeak inauteri horiei buruzko ikerketa eta berreskuratze lanari ekin zion, Juan Antonio Urbeltz folkloristak bultzatuta, azken horrek Jose Maria Satrustegiren ‘Neguko solstizioa’ lanean oinarrituta.
“Urteetan ikertu ondoren, 1978an Andra Mari dantza taldeak lehen aldiz plazaratu zuen inauteria Altsasun, interes handia piztuz eta Altsasuko komunitatea mugiaraziz, bereziki belaunaldi berriak, non, jai hau biziberritzeko erronka hartu baitzuten. 1982an, inauteriak gogo biziz ospatu ziren berriro Altsasun, eta, ordutik, tradizio horri eutsi dio urtez urte, 2012an Nafarroako Gobernuaren interes turistikoko festa gisa aitortuta”, diote.
Galdakao-Altsasu konexioa
Ikus-entzunezkoaren helburu nagusia da Andra Mari Eusko Dantzari Taldearen lana eta tokiko komunitateak ospakizun hori berpizteko hartu zuen konpromisoa erakustea, XX. mende hasieran azken aldiz antzeztu zenetik, 70eko hamarkadan berpiztu zen arte.
“Dokumentalaren helburu nagusia da belaunaldi berriei euskal kulturaren balioa eta esanahia helaraztea, inauteri horien berreskurapenean parte hartu zutenen testigantza zuzenen bidez”, diote.
Euskal folklorearen arloko pertsona aipagarrienen esperientziak eta testigantzak jaso dituzte dokumentalean. Besteak beste, Mikel Zamalloa, Manu Jauregi eta Koldo Telleria Andra Mariko kideek; Patxi Goikoetxea, Amaia Oiarbide, Enrique Zelaia eta Satur Leoz Altsasuko kultur eragileek; eta Juan Antonio Urbeltz Euskal Herriko folklore maisua zein kultur eragileak hartu dute parte dokumentalean.
Era berean, ikus-entzunezkoak Galdakao eta Altsasuren arteko lankidetza-harremanei balioa eman diela adierazi dute Andra Mari Dantza Taldeko ordezkariek.
Durangoko Azokan
‘Momotxorroak: Kaos baten istorioa’ dokumentala Durangoko Azokan aurkeztuko du Andra Mari Dantza Taldeak.
Abenduaren 5ean, ostegunez, Durangoko Zugaza zineman, Irudienean, ikusi ahal izango da dokumentala, 17:30etik aurrera. Emanaldiaren ostean solasaldia egongo da.