☉ Zaratamo
Zaratamoko euskararen erabileraren lehen zirriborroa aurkeztuko dute Euskararen Egunean
Abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Egunean, hain zuzen ere, Euskaraldiko bideoak proiektatuko dituzte Elexaldeko kultur etxean eta 11 kantu botako dituzte. Horrez gainera, eta kantuekin batera Zaratamon euskararen erabilera arautuko duen ordenantzaren lehen zirriborroa eta berau osatzeko prozesua aurkeztuko dute.

Abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Egunean, hain zuzen ere, Euskaraldiko bideoak proiektatuko dituzte Elexaldeko kultur etxean, 19:00etan eta 11 kantu botako dituzte. Horrez gainera, eta kantuekin batera Zaratamon euskararen erabilera arautuko duen ordenantzaren lehen zirriborroa eta berau osatzeko prozesua aurkeztuko dute.
Adierazpena, gertutik
Horrekin batera, Zaratamoko aurtengo Udal-adierazpena azalduko du Udalak: “Zaratamoko Udaleko ordezkariok honako adierazpena sinatzen dugu; Lehenik eta behin, Zaratamoko Udalak konpromiso irmoa du euskararekin eta gure herrian euskararen alde erabilera sustatzearekin, batez ere herrian dugun harreman hurbilenaren bidez. Ildo horretan, tokiko erakundeok euskararen erabilera garatu eta normalizatzeko neurriak hartzeko gomendioa dugu, Euskal Herrian ondare historikoaren eta kultura-ondarearen funtsezko zati bat; Bigarrenez, Zaratamoko Udaleko ordezkariok uste dugu ETELen 6. artikuluak, Euskal Autonomia Erkidegoko toki-erakundeen zerbitzu eta lan-hizkuntza gisa euskararen erabilera arautzen duenak, herritarrek hurbilen dituzten erakundeekin harremanetan jartzeko hizkuntza ofiziala aukeratzeko duten eskubidea bermatzen duela; Hirugarrenez, Zaratamoko Udaleko alkateak eta zinegotziok Euskadiko toki Erakundeei buruzko legea defendatzeko eta garatzeko konpromisoa dugu, euskal erakunde-sistemaren funtsezko elementu gisa eta Udal-autonomiaren berme gisa. Gaur egun, komeni da azpimarratzea eta errepikatzea lege honek duen garrantzia Udalen berezko eskumenak arautzeko, eskumen horietan oinarrituta eman baititzakete euskal heritarrek beren herri eta hirietan eskatzen dituzten zerbitzu publikoak. Euskararen ahotsa zor diogulako munduari; Laugarrenez, Euskaraz garelako munduko herritarrak eta euskara aurrerabidea delako, euskara hiztunon eta euskaltzaleon aldekotasun eraldatzailea bideratuko dugu, euskarak bertan, herrietan baitu etorkizuna; Bosgarrenez, eremu guztietako eragileekin akordioak bilatuko ditugu, Zaratamon euskararen normalizazioa bultzazteko lana elkarrekin egin dezagun”.
Adierazpena irakurri ostean, kantuak bota eta ekitaldiari amaiera emateko mokadutxoa antolatu dute Udal txokoan. “Urtarriletik aurrerantzean, zirriborro hori oinarri hartuta euskararen erabileraren Udal Ordenantza idatziko dugu. Abenduaren 3koa proiektuari hasiera emateko aurkezpena izango da”, azaldu du herriko alkateak.
☉ Zaratamo
Erreportajea | Kontxako bandera irabazi zuen arraunlari ‘atzerritarra’
Igeri egiten ez dakien arraunlari ohi batean aurrean gaude, esku pilota gurtzen duen landa eremuko herri txiki batean sortua, kostaldetik, kresaletik eta traineruetatik urrun

“Arraunlari onek ez dute zertan igeri egiten jakin behar, txarrek aldiz bai”. Irribarre zabala marraztu du Iñaki Beldarrain Irigorasek hori esatean (Zaratamo, 1961), baina, harrigarria dirudien arren, ez da bere kirol ibilbidearen errepasoa egiten eman duen ordubetean azaleratu den paradoxa bakarra.
Bada, igeri egiten ez dakien arraunlari ohi batean aurrean gaude, esku pilota gurtzen duen landa eremuko herri txiki batean sortua, kostaldetik, kresaletik eta traineruetatik urrun.
2023an, ETBko ‘Herri txiki infernu handi’ saioan parte hartu zuenean, bere lagun eta ezagunen harridura piztu zuen, esandakoengatik baino, kontrakoagatik: “Zergatik ez duzu Kontxako Bandera irabazi zenuela aipatu?” galdetzen zioten. “Ez dakit ba” argitu du Beldarrainek, “horiek niretzako gauzak dira, ez?”.
GEURIAk eskatuta, ordea, denboran atzera egin eta 1983. urtean kokatu du bere burua Beldarrainek: “Soldaduskatik bueltatu nintzen 21 urterekin. Zaratamora heldu eta ikusi nuen nire lagunek bizitza bideratuta zeukatela; lana, bikotekidea…”. Nondik jo asmatu nahian zebilela, Mundakan arraunlari bila zebiltzala jakin zuen lagun baten bidez: “Badirudi kostaldeko arraunlariak pattal samarrak zirela garai hartan, eta landa eremuko herrietan bila hasi ziren”.

Baserriko bizitzan zaildutako gazteak bilatzen zituzten Mundakako, Zumaiako edo Orioko arduradunek, eta Beldarrainek hasieratik hartu zion tamaina erronkari: “lehen egunetik liluratu ninduen arraunak. Egia da askotan kirol oso gogorra dela, behin baino gehiagotan esan izan diot nire buruari ‘ze hostia egiten dut hemen, hotzez, min hartuta…’, baina bizi eskola bat ere bada arrauna, eta traineruan egin ditudan lagunak ez ditut beste inon egin”.
Bi denboraldi eman zituen Mundaka aldean: “Oso ondo aritu nintzen, zekor baten pare” zehaztu du zaratamarrak. Bere maila ikusita, hurrengo pausoa etxetik gertuago eman zezakeela bururatu zitzaion: “Onenen pare aritzeko gai nintzen edo ez jakiteko modu bakarra zegoen: saiatzea”. Santurtzi aldera jo zuen aukera horren bila, eta 80. hamarkadan punta puntako taldea zen Sotera entzutetsuaren atea jo zuen. Jo baino, bota: “Traineruan sartu orduko baietz esan zidaten, eta taldeko atzerritar bakarra bilakatu nintzen. 22 arraunlarien artean, herrikoa ez zen bakarra ni nintzen”.
1985. urtea zen, eta denboraldi gogoangarria burutu zuen Santurtziko taldeak: “Irabazi genezakeen ia guztia irabazi genuen: estropada asko, Espainiako Txapelketa… eta Kontxako Bandera, noski”. Hamarkadak joan diren arren, asteburu hartako giroa ez du sekula ahaztu arraunlari zaratamarrak: “40.000 pertsonatik gora batzen ziren Donostian Kontxako banderaz gozatzeko: inguruko herrietatik etortzen ziren, talde parte hartzaileek autobusak erruz betetzen zituzten… gure kasuan, ezin jakin zenbat autobus joan ziren Kontxara, santurtzitar batzuen arabera 30, beste batzuei entzuna diet 60 bete zirela… erdibidean egongo da erantzuna, baina edozelan ere, ikusgarria izan zen”.

Egun hura borobiltzeko, arraunaren historian gutxitan eman den argazki baten protagonista izan zen Beldarrain: “Trapua (hala esan dio banderari) itsasontzi batean ematen zioten patroiari, eta hark portura jeitsi, arraunlariekin eta zaletuekin ospatzeko. Egun hartan, baina, trapua hartu eta patroiak portura hurbildu beharrean, niri eman zidan, taldeko atzerritar bakarrari! Hitzik gabe geratu nintzen, badirudi egun hartan lan ona egin nuela!”
Bi urteren bueltan arraunlari guztiek amestu eta gutxi batzuek lortzen duten garaikurraren jabe zen Beldarrain, eta erabaki zail bat hartu behar izan zuen lana, kirola eta bizitza pertsonala uztartu ezinik: “Ezkontzeko utzi nion arraun egiteari. Denborak eskuetatik ihes egiten zidan: 9 orduko lana fabrikan, ondoren entrenatzera, joan-etorriak kotxean…”. Gaur egun ere arrauna kirol gogorra dela onartzen duen arren, orduko prestaketa “basatia” zela argitu du: “Ez zegon prestatzaile fisikorik, ez medikurik, ezta fisiorik ere. Entrenamenduak prestatzeko irizpide nagusia honako hau zen: Sestaokoen entrenamenduak ordu t’erdi irauten duela? Ba gureak bi!”. Atseden egunak ere nahiko bitxiak ziren: “Atseden egunetan Serantes mendira igotzen ginen korrika, entrenatzailea segika geneukala, patrolean eta bozgorailu batekin!”.
“Ezkontzeko utzi nion arraun egiteari. Denborak eskuetatik ihes egiten zidan: 9 orduko lana fabrikan, ondoren entrenatzera, joan-etorriak kotxean…”
Gainera, 80. hamarkadaren erdian arraunlariek ez zuten etekin ekonomiko handirik lortzen kirola maila profesionalean eginagatik ere, eta horren adibide argigarri bat ematen du zaratamarrak: “etxerako motozerra bat erosi nahi izan nuen, 40.000 pezeta balio zuena. Denboraldian zehar irabazitako diruarekin egitea pentsatu nuen. Denboraldia bukatu orduko, eta egindako lan, ordu eta neke guztien ondoren… 20.000 pezeta nituen patrikan, eta aitak jarri zuen motozerra erosteko behar zen beste erdia”.

Arrauna utzi zuen, baina ez behin betiko, eta hurrengo hamarkadan zehar birritan bueltatu zen trainerura, lehena Mundakara, “emandako guztiaren zati txikitxo bat bueltatu nahi nien, esker onez”, eta bigarrena Santurtzira: “aitaren heriotzaren ondoren izan zen. Niretzat galera handia suposatu zuen, eta arraunak on egingo zidala argi neukan. Ordurako Soterak galdua zeukan bere sona eta indarra. Nik, taldeko zaharrena izanda, hiru estropada egiten nituen jarraian, ostiral, larunbat eta igandean! Garai haietan ez zen ohikoa estropada batetik bestera aldaketak egitea, zure tokia irabazten zenuen neguko entrenamenduetan, eta ez ziren gaur egun bezala estropada batetik bestera aldaketak egiten”.
“Aitaren heriotza galera handia izan zen niretzat, eta arraunak on egingo zidala argi neukan”
Denboraldi hartan egungo Lehendakaria, Imanol Pradales, izan zuen taldekide: “Ez zen nabarmentzen, ez onerako eta ez txarrerako, baina gazte jatorra zen”. Ez da, ordea, Santurtziri lotuta ezagutu zuen pertsona ezagunena, ez behintzat garai hartan: “taldekide batek San Mamesera joatera gonbidatu gintuen emaztea eta biok. Bera beste lagun batekin etorri zen, eta hara non Iosu Exposito zen, Eskorbuto taldeko abeslaria! Hura iskanbila zelaira sartu ginenean, ikusi eta bat batean punki pila etorri zitzaizkigun gainera, berarekin hitz egin nahian!”.

2025era bueltatuta, eta elkarrizketa ixte aldera, arraunak bizitzako beste hainbat arlotan egin dion ekarpena hausnarketa batekin borobildu du Iñaki Beldarrain Irigorasek: “Traineruaren erdian jartzen ninduten beti, aurrekoei eta atzekoei oreka emateko. Hor arraunlari indartsuenak jarri ohi izan dira, baina ez indartsuenak fisikoki bakarrik, baizik eta gehien irauteko gai direnak ere, gogorrenak, nolabait esatearren”.
Beste kirol guztietan bezala, baina bereziki arraunean, buruak agintzen duela argi dauka, dohai fisikoen aldean: “nekea, erredurak, itsasoaren egoerak…hori guztia ahaztu eta aurrera jarraitu behar duzu, bizitzan bezala”.
☉ Zaratamo
Estalki termikoa birgaitzeko lanak egingo dituzte Zaratamoko Arkotxa auzoko Kultur Etxean
Lan hauetarako 86.672 euro bideratuko dituzte (BEZa barne) eta obra guztiak egiteko epea 60 egun naturalekoa da

Irisgarritasun lanak amaituta, Zaratamoko Udalak martxan ipiniko ditu Arkotxako Kultur Etxean inguratzaile termikoa hobetzeko lanak. Proiektua azaroaren amaieran lizitatu zuten, enpresek proposamenak egiteko.
Lan hauetarako 86.672 euro bideratuko dituzte (BEZa barne) eta obra guztiak egiteko epea 60 egun naturalekoa da.
Lanak beheko solairuaren zati baten estalki termikoa hobetzea dakar, SATE sistemaren bidez. Aurreikusitako jarduketen helburua eraikinaren inguratzaile termikoa hobetzea da, energia-eskaria eta -kontsumoa nabarmen murriztuz.
Kontratu honekin bete nahi den beharra eraikinaren eraginkortasun energetikoa hobetzea da, Arkotxako Kultur Etxeko beheko solairuan inguratzaile termikoa (SATE) birgaitzearen bidez, energia-eskaera murriztuz eta irisgarritasuna hobetuz.
☉ Zaratamo
Olaganeko pasarelan irristadak ekiditeko produktuak ipintzeko aukera aztertzen ari da Zaratamoko Udala
Egoerari irtenbidea ematea xede, Udaletik denbora eskatu diete zaratamarrei, baina azken boladan egondako irristadek auzotarren ezinegona piztu du

Zaratamoko Udalak barandak ipini ditu azken asteetan Arkotxatik Txomin Egileor kalera joateko Olaganeko pasarelan eta egun hauetan produktu berezi bat ipintzen ari dira burnizko pieza horiek ez erdoiltzeko, herritarrek hala eskatu ostean.
Baina bertan egin beharreko lanak ez dira bukatu oraindik; pasarela inauguratu zutenetik, auzotar batzuek labainkadak izan dituztela azaldu diote GEURIAri udal ordezkariek: “Hori dela eta, aurrekontua eskatu diegu bi enpresari zergatiak ikertzeko analisia egin eta arazoari konponbidea emateko”. Ziurrenik produkturen bat ipini beharko dutela azaldu dute Udaletik. Barandak ipintzeko obrek iraun zuten bitartean pasabidea itxi zuten, baina gaur egun guztiz erabilgarri dagoela azaldu du Alberto Ugarriza Zaratamoko alkateak.
Egoerari irtenbidea ematea xede, Udaletik denbora eskatu diete zaratamarrei, baina azken boladan egondako irristaketek auzotarren ezinegona piztu du: “Egoera honen jakitun gara joan den negutik”, kexatu dira Arkotxako Auzo Elkarteko kide batzuk. “Udalak denbora izan du tarte horretan egoerari irtenbidea emateko”.
Azken asteetako euria dela eta, hainbat auzotarrek labain egin dute pasarela ertabili dutenean.
Olaganeko pasarela 2023ko urrian eraiki zuten eta Txomin Egileor kaleko errepide gainetik zeharkatzen duen oinezkoen zubiarekin konektatzen duen egitura irisgarria da.
☉ Zaratamo
Herritarrentzako jarduera ugari prestatu dituzte Gabonetan, Zaratamoko Arkotxa eta Elexalde auzoetan
Abenduaren 22an hasita eta urtarrilaren 3ra bitartean puzgarriak, goitibeherak, magia tailer eta ikuskizuna, musika eta Olentzero eta Mari Domingi egongo dira Zaratamon

Gabonetarako gero eta gutxiago falta da, eta Zaratamoko Udalak jardueraz betetako programa prestatu du haurrentzat eta hain haurrak ez diren herritarrentzat ere, Arkotxan eta Elexalden. Abenduaren 22an hasita eta urtarrilaren 3ra arte ez dute aspertzeko tarterik izango zaratamarrek.
Lehen jarduera abenduaren 22an antolatu dute. Egun horretan puzgarriak eta goitibeherak antolatu dituzte Arkotxako frontoian 11:00etatik 14:00ak arte. Abenduaren 24a Gabon Gaua da, eta urtero lez, eguerdi aldera Olentzero eta Mari Domingiren bila abiatuko dira herriko gaztetxoak Elexalden, 12:00ak aldera.
Hilaren 26an magia tailerra antolatu du Walas magoak goizean, Arkotxan. Arrastian ikuskizuna egingo dute eta tailerrean parte hartuko dutenek ikuskizunean arituko dira ere; Abenduaren 28an Zaratamoko koroak kontzertua eskainiko du 12:00etan; hilaren 31n, 11:30ean kanpai txikiak joko dituzte Elexalden, bazkalordura bitartean. Urte zaharra agurtu eta berriari ongi etorri aurreratua emango zaio herriko plazan, eta auzotarrekin partekatzeko momentu berezia izango da.
Urte berria estreinatzeko, urtarrilaren 2an puzgarriak eta goitibeherak antolatu dituzte Elexaldeko frontoian, 11:00etatik 14:00ak arte; Urtarrilaren 3an, 18:00etan ikuskizun berezia antolatu dute etxeko txikienentzat: Kiki, Koko eta Moko.
☉ Zaratamo
Hareontzi berria sortu dute Zaratamoko ‘Gure Ametsetako Jolastokia’ proiektuan
Haur eta gurasoak gau eta egun ibili dira jo eta su proiektu honetako azken jarduketan

Gure Ametsetako Jolastokia proiektuak urrats berri bat eman du: auzolanaren bidez haurrentzako hareontzi berri bat ipini dute Zaratamoko eskolako jolastokian.
Besopean Guraso Elkarteak deialdiua egin zuen joan den astean Zaratamoko eskolan, jarduketa egin ahal izateko eta hiru eguneko lanaren ostean ipini dute haurrentzako hareontzia, Egurpal eta BilboRent herriko enpresen laguntzarekin.
“Barikuen hasi ginen eta astelehenera arte luzatu ziren lanak. Eguzki orduek labur lotu jakuz eta iluntzean ere lanean jardun gara”, azaldu du Irati Azkueta Pujana irakasleak. 50 pertsona inguru batu ziren lanerako, guraso, irakasle eta ikasleen artean. “Eskolako Elkarbizitza Behatokian umeek egindako eskaerei erantzun bat emoten saiatu gara, eskola komunitatearen arteko harremanak indartu doguzen bitartean”.
Hareontzia enpresek utzitako makina hondeatzaileagaz eta porlanagaz sortu zuten gurasoek. Gainera, nagusienen gelako terrazarako eserleku batzuk sortu zituzten palletak erabiliz. “Lanak amaitu ostean mokadutxoa hartzeko eta elkarrekin bazkaltzeko parada ere izan dogu, giro paregabean”.

Haurrak eta gurasoak, eserlekuak sortzn // Gure Ametsetako Jolastokia
Aste honetan azken ukituak eman dizkiote azken auzolan honi eta hurrengoei begira ikasturtean zehar eskolako patiorako ekipamendu berri gehiago ekartzen ahaleginduko direla adierazi du Azkuetak. “Horrela Gure Ametsetako Patioa elkarlanean eraikitzen segiduko dogu, gure eskolako haurren gozamenerako”.









